Partly yes. Helium fetches monitoring data from BizTalk Server's message box, management and tracking databases so data is visible as long as database connections are properly set. Performance counters are only used from the server where Helium is installed.